14‏/05‏/2016

نبذة بسيطة + تفاصيل إعلان ترجمة الدراما الصّينية التاريخيّة الرائعة { إمبراطورة الصّين - 2014 }



مساء الخير على جميع محبي وعشاق الدراما الصّينية (وبالأخص التاريخيّة)

اليوم راح أقدم لكم نبذة بسيطة عشان يكون لكم فكرة عن قصة هذه الدراما
المشهورة قبل التطرق إلى الموضوع الرئيسي وهو
 تفاصيل ترجمتي لهذه الدراما الطويلة

♦ ♦ 


Ӂ سأبدأ بمعلومات عن هذه الدراما Ӂ


الأسم بالإنجليزية : Empress of China
الأسم بالعربية : إمبراطورة الصّين
الأسم بالصيّنية : 武媚娘传奇
سنة العرض : ديسمبر- 2014 
عدد حلقات الدراما : 82 حلقة
نوع الدراما : قصة حقيقية - إنتقام ومؤامرة - سياسي تاريخيّ- رومانسي

♦ ♦ 



Ӂ  قصة هذه الدراما المُثيرة Ӂ

خلال العهد الثاني من سُلالة (تانغ)، (وو مين يانغ) الممثلة (فان بينغ بينغ) تدخل القصر الإمبراطوري في سن الرابعة عشر كـ اَنسة موهوبة وبريئة (عذراء) ومُتطلعة لخدمة الإمبراطور (تاي زونغ) كـ محظّية لهُ، 
وتشد إنتباه الإمبراطور لها بعد فترة قصيرة يقع في حبها، 
ومع حب الإمبراطور لها
تنمو الكثير من الغيرة والكراهية نحوها من الأخرين (الأخريات)، 
ويخططون للتخلص منها بشكل كبير عن طريق إتهامها بالخيانة والسرقة والقتل،
 ولكنها تنجو من المكائد وذلك بسبب دهاءها وذكاءها، 
ولكن عندما يموت الإمبراطور يتّم إرسالها إلى الديّر (مسكن الراهبات) لتصبح راهبة، 
وذلك لوجود قانون في  القصر
 الذي ينص على إن أيّ محظّية لم تلد طفل من الإمبراطور يجب أن تصبح راهبة، 
ولكن الأبن الأصغر للإمبراطور (لي شي) والذي كان يحبها منذ أن كان صبي صغير،
 يعود بها مرةً أخرى إلى القصر ويجعلها محظّيتهُ،

 ومن هنا تبدأ رحلتها الشّيقة
 لكيّ تكون الإمبراطورة الأولى والوحيدة في تاريخ الصّين. 

♦ ♦ 



Ӂ بخصوص ترجمة هذه الدرما Ӂ

نظرًا للعديد من طلبات التي وصلتني هنا على المدونة أو
عن طريق الإيميل لكيّ أترجم لكم هذه الدراما

سألخص لكم الموضوع بنقاط  للتوضيح

أولًا : سأبدا هذا الأسبوع بترجمة هذه الدراما إن شاءلله
ثانيًا: العمل فردي وليس بتعاون مع مدونات أخرى
ثالثًا :سبب ترجمتي للدراما (ماعدا حبي للدراما) هو تلبية طلبات المتابعين الأعزاء
رابعًا: سأحاول أن أترجم لكم حلقتين في الأسبوع (طبقًا للظروف طبعًا) وكذلك
عدد تترات الكثيرة للحلقة تصل إلى 600 تتر او أكثر (تتر = جملة) لذلك يستلزم وقت

وأيضًا بما إنها تاريخيّة ستكون صعبة ولكن لا شيء مستحيل ^^
خامسًا: المقاطع والمشاهد المخلة في هذه الدراما سيتم حجبها عن طريق
كود المربع الأسود وأيضًا سيتم التحذير قبل ظهور المشهد عن طريق الملاحظات.
سادسًا : لا أقبل بنقل ترجمتي لأي موقع أو مدونة أخرى من دون طلب الأذن أو كتابة مصدر الحلقة (المترجم + أسم المدونة).

♦ ♦ 

Ӂ بالختام Ӂ 

 أتمنى يكون هذا الخبر مفرح للفانـــز وأتمنى أنكم تستمرون 
بدعمي وتشجيعي فهذا هو الدافع للإستمرار وتقديم أعمال أكثر لكم

تحياتي لكم جميًعا وعذرًا على أيّ تقصير

المترجم كيوشي




ردود الأفعال:

هناك 17 تعليقًا:

  1. الف شكر على الترجمة..انا تابعت هذه دراما العام الماضي نسخه TVB وهي نسخه محجوبه من خلال CGI وعدد حلقاتها 74 حلقة لكن تم اختصار الحلقات وازالة بعض المشاهد...على العموم الدراما رائعه جدا وان شاء اتابعها مره اخرى بترجمتك.

    ردحذف
  2. عجبتني هذه قصة
    شكرًاجزيلًا على ترجم بالتوفيق في هذا العمل الرائع وان شاء الله اعمال اخرى مميزة

    ردحذف
  3. بالتوفيق ومنتظرينهاااا

    ردحذف
  4. بالتوفيق في الترجمة ، متحمسة لها
    وشي جميل جداً انك بتحجب اللقطات المخلة عشان نشاهد مرتاحين

    ردحذف
  5. جد سعيدة أن هناك من أصبح يهتم بترجمة الدراما الصينية وخاصة التاريخية منها لصعوبتها أتمنى لك التوفيق في الترجمة وقد رأيت احترافية ترجمتك من دراما آلهة الحرب أتمنى أن تستمر في ترجمة مثل هذه الدرامات الفخمة بالتوفيق جايو 💪💪💪

    ردحذف
  6. بدأت اقع بحب الدرامات الصينيه
    شكرا على ترجمه هذه الدراما

    ردحذف
  7. نتمنى منكم ترحمتها فى اقرب وقت منتظرينهااااااااااااا

    ردحذف
  8. واو قبل كم يوم تقريبا قبل لا ينسحب اللاب اقترحت عليك تترجمها بس يوم قلت فيها مشاهد مخله استسلمت لان حتى انا مابي اشوف كذا بس بتغطيها !! واو ماتوقعت بيصير كذا عشان كذا مره استانست !! متحمسه مره اشوفها من ترجمتك وكان قرار رائع جدا انك تغطي المشاهد شكرا جزيلا لك مره استناست والله شكررررا اتمنى تستمر للأفضل دائما

    ردحذف
  9. ياريت تترجم الى العربيه منتظرينها من مدونتك وتكون غنيه بالحماس والتشويق المطلوب وشكرااااا

    ردحذف
  10. عفوا بس ننتظرك من زمان ايش صاير المدونه لها اسبوع في حالة ركود شديد ارجو عودتك اتمنى الا يكون هناك مكروه اصابك .

    ردحذف
  11. السلام عليكم، نعم أعتذر لقد أنقطعت عن الترجمة لظروف عائلية والحمدلله اليوم سوف ابدا بالترجمة مرة أخرى

    ردحذف
  12. شكرا أتمنى تنزيل الحلقات في أقرب وقت

    ردحذف
  13. شكرا لك بحجم السسسمماااءءء 🙏🙏🙏🙏🙏 تشكر جهودك من جد فرحت على هالخبر شكرا لك من الاعماق وانتظر الحلقات بفارغ الصبر 🙏💜💜💜💜💜💜

    ردحذف
  14. شكرا لك بحجم السسسمماااءءء 🙏🙏🙏🙏🙏 تشكر جهودك من جد فرحت على هالخبر شكرا لك من الاعماق وانتظر الحلقات بفارغ الصبر 🙏💜💜💜💜💜💜

    ردحذف
  15. شكرا شكرا لك من اعماق قلبي و بانتظار الحلقات

    ردحذف
  16. عن جد شكلها دراما روعة ،،أشكرك كثير بالأخص انو ما فيه مترجمين للدرامات الصينية مع انها جدا جميلة

    ردحذف
  17. الحقيقة للتو عرفت مدونتك ستكون مصدر فريد و متميز للدراما الصينية حيث أن المترجمين لا يميلون لترجمتها رغم جمالها الدراما شدتني كثير من التقرير هذا أول عمل ان شاء الله سأراه من مدونتك لكن أنتظر صدور حلقات أكثر بالإنتظار أريد أن أشكرك على روعة عملك المجهود الذي تبذله في إعداد التقارير لا تخفى على المشاهد

    ردحذف

Featured Post Via Labels